«Камасутру» перевели на удмуртский язык

Опубликована: 30 Июня 2011 г. 08:00

фото - lovesick.ru

Главный эротический трактат мирового наследия впервые переведен на удмуртский язык

Литературный перевод любовной энциклопедии выполнил главный редактор журнала «Инвожо» Петр Захаров.

По его словам, шедевры мировой любовной и эротической литературы начали переводить в 90-е годы прошлого века. К 20-летнему юбилею журнала их решили издать, и тогда у Захарова появилась идея перевести «Камасутру» на удмуртский язык.

Как признался автор перевода, черновой перевод книги он сделал всего за неделю, однако тщательное литературное редактирование - весьма кропотливый труд, так как, например, в трактовке обозначений частей тела нужно придерживаться одной траектории, пишут «Известия Удмуртской Республики». По мнению Петра Захарова, версия «Камасутры» на удмуртском языке должна поспособствовать его сохранению и популяризации.

«Аргументы в Ижевске» писали, что удмуртская книга любви выйдет отдельным иллюстрированным изданием. Сейчас идёт подбор фотографов и моделей « с национальным колоритом», чтобы удмуртский дух новой «Камасутры» содержался не только в тексте, но и в иллюстрациях.

При этом, обещает Пётр Захаров, удмуртская «Камасутра» будет соответствовать общей стилистике и смыслу оригинального индийского любовного трактата. Книгу планируется выпустить в Ижевске уже в этом году.


Коля Махно


Теги
безопасность Ижевск телевидение долг здоровье физкультура дети пенсия оружие семья Глазов спортсмен туризм США школа Можга Владимир Путин образование ЖКХ Москва Игра самолет Россия пристав МЧС Голливуд армия животные свадьба промышленность ГЖД природа праздник футбол строительство Воткинск выставка терроризм Госсовет УР ДТП суд бюджет ГИБДД технологии преступление молодежь наркотики Малая Пурга пожар конкурс Дмитрий Медведев правительство рейтинг транспорт вода полиция Украина траур лес финансы звезда депутат зоопарк Новый год/Рождество Удмуртия погода прокуратура кино видео бизнес розыск Ижавто убийство Завьялово ремонт творчество Интернет Сарапул дороги религия штраф Александр Волков Балезино музыка алкоголь инвалид занятость СКП СМИ ветеран мода МВД хоккей медицина банк торговля выборы ИжГТУ Ува фестиваль
Яндекс.Погода