Стихи Габдуллы Тукая перевели на удмуртский язык

Опубликована: 24 Апреля 2011 г. 10:30

В Ижевске издана двуязычная книга стихов классика татарской литературы Габдуллы Тукая.

Книга вышла в свет по инициативе Региональной национально-культурной автономии татар Удмуртии (председатель Ирек Шарипов), поддержанной Министерством национальной политики Удмуртской республики (министр Владимир Завалин). Название книги - «Габдулла Тукай. Шигырьлэр. Кылбурьёс». Наряду с оригинальными произведениями этого выдающегося поэта, 125-летний юбилей со дня рождения которого в этом апреле широко отмечается во всём мире, в книгу вошли и современные переводы его стихов на удмуртский язык.

Эти, параллельно сопутствующие оригиналам, переводы текстов непосредственно с татарских первоисточников на удмуртский язык выполнены Народным писателем Удмуртии Вячеславом Ар-Серги. «И до этого я немало переводил тюркских авторов, в большинстве своём – современных татарских, но перевод стихов Габдуллы Тукая стал для меня настоящим испытанием, - сказал нам сам переводчик, - мне понадобилось напряжение максимума творческих сил для поиска и нахождения наиболее верной интонации стихоразмышлений Габдуллы Тукая».

И сразу отметим, что по мнениям специалистов и массы внимательных читателей, поэт Вячеслав Ар-Серги блестяще выдержал этот экзамен. Габдулла Тукай заговорил по-удмуртски так же изящно и космически глубоко, как и на своём родном языке. Удмуртские читатели всегда относились к произведениям гениального певца добрососедского татарского народа, как к фактам творчества именно и своего поэта. Издание книги «Габдулла Тукай. Шигырьлэр. Кылбурьёс» стало новым подтверждением слов Народного поэта Татарстана Роберта Миннуллина, написавшего послесловие представленного издания, о том, «…что вот уже более века в ярчайшем созвездии великих поэтов сияет и звезда Тукая!».

Татарско-удмуртская книга стихов Габдуллы Тукая в его юбилейном году стала достойным подарком удмуртским и татарским почитателям родного художественного слова, пополнив книжные ряды библиотек и школ республики. Тираж издания - одна тысяча экземпляров.


Теги
транспорт Можга медицина Новый год/Рождество самолет розыск конкурс музыка хоккей Завьялово Владимир Путин депутат Удмуртия рейтинг физкультура штраф семья убийство ИжГТУ промышленность долг пожар торговля свадьба терроризм футбол Украина Дмитрий Медведев МЧС банк кино бизнес спортсмен Александр Волков выборы дети фестиваль погода США звезда технологии финансы занятость прокуратура Интернет армия Сарапул религия оружие инвалид Воткинск Россия бюджет суд выставка Игра Госсовет УР животные наркотики праздник траур ЖКХ СКП творчество ГИБДД мода безопасность алкоголь природа Голливуд ветеран Москва здоровье ремонт МВД пенсия телевидение зоопарк Ижевск СМИ Ижавто Малая Пурга школа Ува молодежь ДТП Глазов вода пристав Балезино образование полиция видео туризм преступление лес правительство строительство дороги ГЖД
Яндекс.Погода